Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    facoltà di lettere/ laurea in lettere

    3­ Risposte
    Oggetto

    facoltà di lettere/ laurea in lettere

    Fonti
    Philosophische Fakultät/ Literaturabschluss
    Commento
    Hallo! Kann mir bitte jemand oben genannte Fakultät und Abschluss ins Deutsche übersetzen? Ich bin mir sehr unsicher.
    Autore IchhabeeineFrage (1172993) 29 Nov 17, 22:09
    Commento
    Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät, würde ich vorschlagen. Die Philosophie fällt meines Wissens nicht darunter, doch vielleicht meintest du Philologie.
    #1Autore sirio60 (671293) 30 Nov 17, 08:44
    Commento
    Hier z.B. gehören die Sprach- und Literaturwissenschaften zusammen mit der Philosophie zu einer Fakultät :

    Il complesso della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze si trova in via Alfani a Firenze. Il complesso moderno, costruito dal 1959 al 1964, si fonde in un tutt'uno con l'insieme dell'ex-monastero di Santa Maria degli Angeli, con la Casa del Mutilato e con la rotonda del Brunelleschi. ...

    #2Autore no me bré (700807) 30 Nov 17, 14:36
    Commento
    Für die „Laurea“ gibt es im Deutschen keine eindeutige Entsprechung.
    Sie kann bedeuten:
    Magister oder Bachelor, eventuell Diplom oder Staatsexamen.

    Empfehlenswert ist der neutrale Begriff: Hochschulabschluss.

    LEO:die Doktorwürde  Pl.: die Doktorwürden   - in Italien; entspricht einem Hochschulabschluss   [Hochschule]
    „Doktorwürde“ ist irreführend, weil die Laurea nicht der Promotion entspricht.

    Die Promotion  „Dottorato di ricerca“ wurde erst Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts eingeführt.

    laurea in lettere = Hochschulabschluss in Literaturwissenschaft
    Gegebenenfalls könnte man zu dem deutschen Begriff in Klammern den italienischen hinzufügen.

    In der Regel gibt es an den italienischen Universitäten einen Abschluss in drei Stufen:
    1.    Laurea (Bachelor)
    2.    Laurea Magistrale (Master)
    3.    Dottorato di Ricerca (Promotion)
    #3Autore shake_speare (841024) 30 Nov 17, 16:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt