Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    sparare un pezzo da 90 contro qu.

    Oggetto

    sparare un pezzo da 90 contro qu.

    [Locuzione]
    Fonti
    Commento

    Was bedeutet diese Redewendung auf deutsch?


    AutoreSybille M. (630359) 15 Aug 18, 19:04
    Commento

    In etwa "die schwere Artillerie einsetzen"

    (Die italienische 90mm Kanone war zwar nicht gross, aber schnell, genau und hochwirksam und entsprach in etwa der gefürchteten deutschen Flak 88 )

    #1Autore Marco P (307881) 15 Aug 18, 20:03
    Commento

    Ich kann leider den Text im Link nicht lesen ... aber eine übliche deutsche Redewendung (im übertragenen Sinn) wäre "schwere Geschütze auffahren" ...

    #2Autore no me bré (700807) 15 Aug 18, 21:18
    Commento

    Perfetto! Grazie a tutti.

    #3AutoreSybille M. (630359) 16 Aug 18, 02:17
    Fonti

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Geschuetz


    "Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

    grobes/schweres Geschütz auffahren 

    (umgangssprachlich: jemandem [übertrieben] scharf entgegentreten)"

    Commento

    Kleiner Hinweis zu #2 - meist bleibt es bei der Redewendung beim Singular "schweres Geschütz auffahren"; s. dazu auch den Duden-Eintrag.

    #4Autore weißnix (236288) 16 Aug 18, 09:49
    Commento

    Ich hatte ausnahmsweise keine Schwierigkeit mit dem Link, aber hier die betreffende Passage:

    [..] di Salvo Sottile [..] A parte la data non si può dire che la collocazione sia sbagliata se non fosse stato per Canale 5 che con un cambio repentino di palinsesto piazza un pezzo da 90 contro l’ex conduttore di Rete 4


    Mit der Bitte an Sybille, das nächste Mal uns nicht nur einen Link, sondern auch ein kurzes Zitat zu spendieren. Bei Links weiss man nämlich nie, wie lange sie gültig sowie ob sie gerade aktiv sind und ob das eigene neuartige Rundfunkempfangsgerät das Format überhaupt lesen kann. 

    #5Autore Marco P (307881) 16 Aug 18, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt