Das 'in' ist tatsächlich überflüssig und falsch. Essere verde dalla rabbia - wörtlich 'grün vor Wut sein' (sich grün und blau ärgern).

"essere al verde" für "pleite sein" ist ja gut in leo vertreten:

Siehe Wörterbuch: essere al verde

wörtlich übersetzt wäre es :" ... an dem Grünen sein"

Analog dazu ist vielleicht auch das "essere in verde" möglich (?)

___

Die "Dibattito sull'origine" zu "essere al verde"

im italienischen Wikipedia ist sehr interessant:

https://it.wikipedia.org/wiki/Essere_al_verde

Wenn man in D "im Grünen" ist, dann ist man im Wald oder sonstwo in freier Natur ... oder vielleicht auch in einem Park oder wenigstens im Garten ...

:-))

... ich hatte eher auch an: "im grünen / roten Bereich" gedacht. - Wie uns die zitierte Debatte im italienischen

zeigt kann "am Grünen" oder "an dem Grünen" ja so einiges heissen und bedeuten. - Ich - als Deutscher -

denke auch an die Redewendung "Alles auf Grün" - oder "Alles auf Rot", wobei es sich da um (natürlich und

selbstredend= zu ergänzende Verkürzungen handelt. - Bin gespannt ob sich ein Italiener meldet, der dem

Espresso-Lehrbuch auch (!) recht gibt ...

'Essere verde d'invidia' ist sogar sehr gebräuchlich.