Aus dem Treccani:

pateràcchio (o pataràcchio) s. m. [alteraz. di pataffio, inteso genericam. come «scrittura, contratto scritto»; è stata usata anche una forma intermedia patraffio, con lo stesso senso], pop. tosc. – Patto nuziale, matrimonio: concludere il p.; quando si fa questo pateracchio?; i ragazzi si conobbero, si piacquero e il pateracchio fu fatto colle benedizioni di ben quarantacinque parenti (De Marchi). In senso più ampio, accordo, patto fra due o più persone; con questo sign., il termine è adoperato, anche fuori dell’uso pop. tosc., in tono spreg., per indicare accordi poco chiari, compromessi, intrighi, spec. in ambito politico.

https://www.treccani.it/vocabolario/pateracchio/

Hihi, wieder einmal ein schönes Beispiel für die Unzulänglichkeit der Übersetzungsmaschinen! Achterstag gibt es sehr wohl auf Deutsch, hat aber eine völlig andere Bedeutung, nämlich ein bestimmtes Seil beim Segelschiff. Auf Italienisch heisst das Ding paterazzo. Für einen Translator eben fast das Gleich wie pateracchio ;-)))

https://de.wikipedia.org/wiki/Achterstag

https://it.wikipedia.org/wiki/Paterazzo

Dazu auch :

https://dizionari.corriere.it/dizionario_ital...

Dizionario di Italiano

il Sabatini Coletti

Dizionario della Lingua Italiana

pateracchio

[pa-te-ràc-chio] o pataracchio s.m. (pl. -chi)

   1 tosc. nel l. pop., accordo matrimoniale

   2 Con valore spreg., accordo non chiaro, intrigo, spec. in ambito politico ...

https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q...

 pateracchio

[pa-te-ràc-chio] n.m.

m

pl. -chi

1. (region. tosc.) promessa, contratto di matrimonio

2. (spreg.) accordo non chiaro; garbuglio, pasticcio

Etimologia: ← alterazione di pataffio. ...

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ita...

 ... pateracchio

[pa-te-ràc-chio]

meno com. pataracchio

s.m. (pl. -chi)

1 pop., tosc. Accordo tra persone, intesa: lo vogliamo fare questo p.?

‖ Patto matrimoniale

2 estens. Intesa, compromesso confuso e contradditorio ...

https://dizionario.internazionale.it/parola/p...

 pateracchio

pa|te|ràc|chio

s.m.

1734; etim. incerta.

1. RE tosc., patto matrimoniale | estens., accordo tra due o più persone

2. CO spreg., accordo, patto poco chiaro, spec. raggiunto tramite intrighi e compromessi: fare un pateracchio, i pateracchi della politica ...

... und aus den Wiki-Links in #1 :

 Das Achterstag ist bei einem Segelschiff ein am Masttop oder der Mastspitze angreifendes Seil, zumeist aus Draht, welches – am Heck befestigt – verhindert, dass der Mast nach vorne umkippt. Dem Achterstag gegenüber greift – an der Mastspitze, bei modernen Konstruktionen meist kurz darunter – das Vorstag an, welches den Mast entsprechend nach hinten sichert. ...

 Il paterazzo è un cavo che collega la testa dell'albero alla poppa di un'imbarcazione a vela. Il paterazzo è solitamente sdoppiato alla base, e la tensione è regolabile in modo da flettere e arcuare l'albero, per ottimizzarne il comportamento a seconda dell'andatura riferita alla direzione del vento.

La tensione del paterazzo è regolata tramite un paranco meccanico o, nel caso di alberi di grandi dimensioni, idraulico. Nel piano velico frazionato il paterazzo può essere sostituito dalle sartie volanti. ...