Hmmm ...

Siehe Wörterbuch: andare per il sottile

 non andare per il sottile con qcn./qc.      mit jmdm./etw. kurzen Prozess machen

https://www.mein-italien.info/sprache/vielsei...

 ... non andare per il sottile   nicht zimperlich sein ...

https://hinative.com/de/questions/17482621

 ... Was bedeutet andare per il sottile ? ...

 ... "agire con precisione o delicatezza"

"non andare per il sottile" = "agire in modo brusco o sommario" ...

PS :

https://dizionario.internazionale.it/parola/a...

 andare per il sottile

loc.v.

CO

agire con precisione o delicatezza; non andare per il sottile, agire in modo brusco o sommario ...

https://www.treccani.it/vocabolario/sottile/

 sottile agg ...

 ... andare per il s., mostrare un’eccessiva meticolosità, essere troppo attento ai particolari: se tu ami la metafisica, io m’attengo alla fisica: voglio dire che se tu guardi pel s., io guardo alla grossa (Leopardi); al contr., non andare per il s., non avere riguardi o ritegno: teneva a stecchetto il fratello che non guardava molto pel s. nello spendere ...

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/so...

 ... || fig. Guardare, andare per il sottile, analizzare troppo minutamente le cose dando importanza a particolari irrilevanti: in certe cose non bisogna guardare troppo per il s.; a voler andare per il s. ci sarebbe da rifare tutto ...