Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    processo verbale di contraddittorio

    Oggetto

    processo verbale di contraddittorio

    Fonti

    processo verbale di contraddittorio

    Commento

    Weiß jemand, was das sein kann? In diesem Fall geht es um ein Problem mit der Steuerbehörde, mehr Kontext habe ich leider nicht.

    Autoresuchehilfe (751972) 04 Mar 21, 17:07
    Commento
    Nichts für ungut, aber es gibt immer mehr Kontext: Aus welchem Dokument etc. stammt der Ausdruck? Was steht davor und danach? Musst Du das übersetzen oder nur verstehen? Etc. pp.
    #1AutoreNirak (264416) 04 Mar 21, 20:55
    Commento

    ... und ... ist das ein italienisches Dokument oder ein schweizerisches ?

    #2Autoreno me bré (700807) 04 Mar 21, 21:03
    Commento

    Habe mal ein bisschen gegoogelt: https://www.fiscooggi.it/rubrica/analisi-e-co...

    "Il processo verbale di contraddittorio consiste, infine, in una sintesi del lavoro d’indagine svolto dai verificatori e in un rendiconto del confronto tra i verificatori ed il contribuente."


    Und das hier:

    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english...

    "Contraddittorio in the context of the Revenue Agency: [...] the parties meet in an office and try to clarify the alleged breaches committed by the taxpayer. The taxpayer may question the charges and provide evidence in his/her support and the Revenue officer may ask for further evidence etc."

    it is a consultative meeting (or more than one meeting, with a report being drawn up at the end of each meeting) in which both parties put forward their arguments and the taxpayer seeks to defend him/herserlf from the charges


    Also etwa: Protokoll der Anhörung

    #3AutoreNirak (264416)  04 Mar 21, 21:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt