Ich ergreife die Gelegenheit hier den ganzen Text wiederzugeben, a) weil ihn jeder Italiener mit Freuden lesen wird und b) weil es ein schöner Übungstext für jeden Italienisch-Lerner ab B 1 ist ;-) >

"Mi invitate a nozze con queste domande.

Mi sono girato centinaia di ristoranti in tutta Italia.

Ve lo dico subito.

Una simile città non esiste.

Il livello di qualità raggiunto da moltissimi ristoranti italiani sparpagliati per tutta la penisola è eccelso.

Il resto è una questione di gusti.

Per uno che predilige pesce e frutti di mare come me il meridione è il paradiso.

Ma ho trovato splendidi ristoranti di pesce in centro a Milano. Per la verità molto spesso con cuoco e gestore meridionali.

Poco tempo fa sono stato per la prima volta nella mia vita in Sicilia. Ho visitato Palermo e Siracusa.

Ho mangiato in tutti e due le città splendidamente. Due cene da ricordare. E due città splendide.

Ma ho mezza famiglia a Roma e i romani di buona tavola se ne intendono. Trovare ristoranti dove si mangia molto bene è facile. E in provincia ancora più facile che in città. Nel Viterbese mi sono fatto mangiate storiche.

Ho abitato per anni sul Lago Maggiore. Tanta roba buona su tutte e due le sponde, sia quella piemontese che quella lombarda. Sul lato svizzero un po' meno in verità.

A Torino dove vive mio figlio ho mangiato alla grande.

Conosco bene la cucina veneta. Ho lavorato 6 anni per una multinazionale veneziana.

A Venezia città magari no, ma in provincia oppure a Padova, a Verona ho mangiato in molti posti benissimo.

Vacanze bianche tanti anni in Trentino in Val di Sole. Ci sono delle trattorie da leccarsi i baffi ed anche i piatti.

Cito la mia terra, il Salento. Difficile sbagliare un ristorante. Si mangia bene dappertutto. E per chi ama la carne e i latticini consiglio la Valle d'Itria. Un paradiso per gli amanti del genere. E perchi ama il pesce non posso che consigliare la mia amatissima Gallipoli.

Un ultimo pensiero all'Emilia Romagna dove ho più di un amico caro. Una cucina eccezionale.

Avrò dimenticato molto sicuramente ma mi sento di dire che che l'Italia non è solo bellissima ma è anche buonissima. Tutta.

Firma

Un mangiatore compulsivo da 104 chili che ama la tavola disperatamente. Ma solo quella buona. E in Italia è facilissimo trovarla. Dovunque si vada."

... einen "Freibrief für etwas haben" ist zwar nicht so ausschliesslich negativ besetzt wie du
meinst, aber es gibt wahrscheinlich noch andere dt. idiom. Wendungen, die näher an den ital. Ausdruck herankommen.

Zur Illustration den wikipedia-Eintrag zu "Freibrief" >

https://de.wikipedia.org/wiki/Freibrief

Ich würde deshalb als erste mögliche Übersetzung vorschlagen :

"Eure Frage ist mir ein willkommener Freibrief!" oder :
" ... ist ein wahrer Freibrief für mich!"

-
mein Vorschlag für einen WöBu-Eintrag
( nach wohlwollender Prüfung durch sirio )
wäre :

invitare a nozze =
[fig.] einen Freibrief ( für etw. ) erteilen - dazu natürlich auch die wortwörtliche Übersetzung: zur Hochzeit einladen

... gerade der DUDEN zählt an Synonymen
sämtlich neutrale Ausdrücke auf :
https://www.duden.de/synonyme/Freibrief
>
Einwilligung / Erlaubnis /
Plazet / Zusage - und : "einen Freibrief ausstellen" übersetzt das Leo-WöBu mit: "dare carta bianca a qcn." , was ziemlich synonym mit dem zur Diskussion gestellten Ausdruck ist.