Eppure battono alla porta aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati

Massigher restò interdetto.

“Già” ammise, cercando una scappatoia “nessuna novità che io sappia. Solo che dal ponte si vede…”

“Sfido io, mi immagino, il fiume in piena!” fece la signora Maria aiutandolo a trarsi d’impaccio. “Uno spettacolo imponente, immagino… ti ricordi, Stefano, del Niagara? Quanti anni, da allora…”

A questo punto Massigher si avvicinò alla padrona di casa e le mormorò sottovoce, approfittando che Giorgina e Federico si erano messi a parlare tra loro: “Ma signora, ma signora” i suoi occhi sfavillavano “ma il fiume è ormai qui sotto, non è prudente restare, non sentite il…?”

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der beiden unterstrichenen Sätze.

1) sfido io, mi immagino, il fiume in piena: ..............................., der Fluss führt Hochwasser!

2) quanti anni, da allora: Wie viele Jahre ist das her? oder: Das ist schon viele Jahre her? oder: Wie lang das schon

her ist