Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    guida RDS

    5­ Risposte
    Oggetto

    guida RDS

    Fonti

    Ciao colleghi

    Vorrei soltanto sapere se qualcuno conosce questi elementi e che cosa significa RDS, ho trovato questa traduzione in inglese ma non so se sia corretta:


    https://www.oman.it/modulcat-tcs/

    Movimentazione manipolatore e braccio di scambio su guide a r.d.s. con sistema pneumatico o elettrico tramite viti a r.d.s. azionate da servomotori.

    https://www.oman.it/en/modulcat-tcs/

    Movement of manipulator and tool changer arm on recirculating ball guideways with pneumatic or electrical drive system via recirculating ball screws driven by servomotors.



    Sorry per gli errori ortografici, non sono nativo di italiano o tedesco (sono spagnolo), ma riesco a capire bene le due lingue in un testo scritto.


    Grazie mille/Vielen Dank!

    Autore Menger2 (1327495) 08 Feb 23, 14:13
    Fonti

    https://it.wikipedia.org/wiki/Radio_Data_System

    Il Radio Data System, o RDS, è lo standard dell'Unione europea di radiodiffusione per inviare piccola quantità di informazioni digitali usando la tradizionale trasmissione radio FM.

      

    https://www.lattenews.it/elevatori-elettrici-4/

    Il sistema di guida RDS (Responsive Drive System) comprende il controllo della velocità adattabile e garantisce la dolcezza dei movimenti.

    Commento

    Come probabilmente per la maggior parte delle persone, la sigla RDS mi ricorda in primo luogo il sistema che permette allo stereo che ho in salotto o in auto di visualizzare titolo e interprete del brano musicale trasmesso dall'emittente radio che sto ascoltando. Nel tuo caso (guida) potrebbe però trattarsi dell'altro sistema riportato qui sopra. O di chissà che altro, visto che alla fine ci manca il contesto esatto.

    #1Autore sirio60 (671293)  08 Feb 23, 15:56
    Commento

    Ciao, grazie, si sorry avevo dimenticato (viel um die Ohren...) il contesto è una macchina astucciatrice... Il testo indica:


    ... Controllo tensione nastro di trasporto prodotti e nastri di uscita.

    Controllo usura slitte spadone, spingitore e avanzamento astucci.

    Controllo/sostituzione filtro aria.

    Ingrassare le guide a RDS...

    #2Autore Menger2 (1327495)  08 Feb 23, 16:40
    Commento

    In ogni caso mi referivo ovviamente a "RDS" in un contesto come quello delle referenze iniziali:

    https://www.oman.it/modulcat-tcs/

    #3Autore Menger2 (1327495) 08 Feb 23, 16:46
    Commento

    evtl.

    Kugelumlaufführung = guida a ricircolo di sfere ???

    #4Autore wienergriessler (925617)  09 Feb 23, 22:28
    Commento

    Bravo wienergriessler!

    Deutlich ins Schwarze getroffen:

    https://www.bing.com/images/search?q=%22guida...

    Ein schönes Wochenende und vielen Dank noch einmal, Menger2

    #5Autore Menger2 (1327495) 10 Feb 23, 08:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt