•  
  • Betreff

    mettere la pezzetta

    [ugs.]
    Quellen
    Es heißt, was jeder Besserwisser macht : eine eigene Bemerkung bei jeder möglichen Gelegenheit hinzufügen, auch (oder vielleicht besonders :) wenn sie unwillkommen, unnötig oder einfach blöd ist.

    "Se non mette la pezzetta dappertutto non è contento"
    Kommentar
    I presenti naturalmente esclusi... :-[)
    VerfasserChiron (241283) 05 Aug. 08, 22:04
    VorschlagSeinen Senf dazu geben
    Kommentar
    Wenn er seinen Senf dazu nicht gibt...
    #1VerfasserNingün (448437) 05 Aug. 08, 23:25
    Kommentar
    Vow, Ningün, einmal mehr staune ich über deine tiefen Kenntnissen der deutschen Sprache - bis in solche Redensarten hinein! Complimenti :-)
    #2VerfasserIbnatulbadia (458048) 06 Aug. 08, 10:28
    Kommentar
    Bedaure, meinen Senftopf nicht unter Verschluß halten zu können: Die Wortstellung in Ningüns Vorschlag ist nicht ganz einwandfrei (das Verb heißt 'dazugeben').

    Wenn er seinen Senf nicht (zu allem) dazugibt (besser/idiomatischer noch: dazugeben kann), ist er nicht glücklich.
    #3VerfasserPeter <de> (236455) 09 Aug. 08, 12:53
    Kommentar
    Dnake Peter, aber das Leerzeichen war da ja a Tippfehler. Natürlich heißt es "dazugeben"... :-)
    #4VerfasserNingün (448437) 11 Aug. 08, 18:21
    Kommentar
    Ningün, ich bezog mich vor allem auf Deinen ausformulierten Vorschlag:
    Wenn er seinen Senf dazu nicht gibt (#1)
    vs
    Wenn er seinen Senf nicht dazugibt

    'dazugeben' ist zwar ein trennbares Verb (vgl. "er gibt immer seinen Senf dazu"), aber die Wortstellung in #1 ist nicht in Ordnung (es macht 'dazu' zu einem Demonstrativum und die Wendung zu '(nicht) seinen Senf geben'). Mehr hatte ich nicht sagen wollen.
    #5VerfasserPeter <de> (236455) 11 Aug. 08, 19:11
    Kommentar
    Oh... Da hst du Recht! Ich verstehe jetzt schon was du meinst! Danke für die Korrektur! :-)
    #6VerfasserNingün (448437) 11 Aug. 08, 19:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt