Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    salvo diversamente indicato

    3­ Risposte
    Oggetto

    salvo diversamente indicato

    Fonti
    "Usare le curve tipo XXX, salvo diversamente indicato sui disegni"

    E' corretto "außer anders in den Zeichnungen angegeben"?
    Grazie
    AutoreBobby25 Nov 08, 09:15
    Commento
    Eher: "wenn nicht anders in den Zeichnungen angegeben"

    Mit "außer" müsste man ein Verb verwenden, z.B. "außer es ist anders in den Zeichnungen angegeben" oder eine Konstruktion mit Nebensatz machen, z.B. "außer, wenn es in den Zeichnungen anders angegeben ist"
    #1AutoreHans (45148) 25 Nov 08, 09:22
    Vorschlagsofern in den Zeichnungen nicht anders angegeben
    Commento
    Bin aber kein Muttersprachler! Also unter Vorbehalt :)
    #2Autore CarloCGN (445671) 25 Nov 08, 09:29
    VorschlagLa traduzione di CarloCGN è perfetta
    #3AutoreEifelblume (341002) 25 Nov 08, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt