Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Canone richiesto: 530 euro comprese spese condominiali. Da vedere!

    Oggetto

    Canone richiesto: 530 euro comprese spese condominiali. Da vedere!

    Fonti
    Könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen? Vielen Dank!
    Autoreac26 Mar 09, 10:21
    VorschlagMiete: 530 EUR inkl. Nebenkosten. VHB!
    Commento
    Ich kann Dir allerdings nicht sagen, was bei den NK in Ita alles inkl. ist.

    --- KEIN MUTTERSPRACHLER (italienisch) ---
    #1Autore athos (291887) 26 Mar 09, 10:26
    Commento
    "spese condominiali" sind die Kosten die man jedes Jahr dem Wohnungseigentum zahlt (in der Regel für den Hausmeister, Instandhaltung des Gebäudes, Heizung wenn nicht autonom,...). Je nachdem wie "schön" das Haus ist, wieviele Wohnungen es gibt und in welcher Stadt man wohnt, kann die Summe sehr unterschiedlich sein.
    #2Autoreconosciutia26 Mar 09, 10:36
    VorschlagHausgeld
    Fonti
    Commento
    Auch wenn ich diesen Faden wieder ausgraben muss: Dies ist ein deutscher Ausdruck für "spese condominiali", den manche auch "Wohngeld" nennen.
    Aber Vorsicht: Dieses ist nicht mit dem Wohngeld zu verwechseln, das Bedürftige als Unterstützung vom Staat bekommen.
    EDIT:
    Hier
    Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar
    habe ich genaueres dazu geschrieben, denn spese condominiali kann im Deutschen auch Betriebskosten oder Nebenkosten heißen.
    #3Autore lisalaloca (488291) 16 Nov 11, 11:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt