Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Non tutte le ciambelle riescono col buco

    2­ Risposte
    Oggetto

    Non tutte le ciambelle riescono col buco

    Fonti
    gibt es einen ähnlichen Spruch auf Deutsch?
    Danke!
    AutoreGina03 Apr 09, 22:13
    VorschlagNon tutte ciambelle riescono col buco
    Fonti
    PONS
    Commento
    sehr vom Italienischen entfernt:
    "es geht nicht immer alles nach Wunsch"
    Auf Englisch denkt man jedoch eher an den doughnut und sein Loch:
    aber auch hier ist man weit entfernt:
    "You can not win them all" oder "you win some, you lose some".
    #1AutorePaolo203 Apr 09, 23:35
    Commento
    Oder :
    "Es ist nicht alles Gold, was glänzt"
    #2Autore Bernd25 (442741) 05 Apr 09, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt