•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    sono in paranoia - stare al mondo

    Betreff

    sono in paranoia - stare al mondo

    Quellen
    ADESSO vom Sep. 2009:

    sono in paranoia (perché la Mara mi ha mollato)
    (Esercizio 1.3, p. 28)

    uno (sfigato) che non sa stare al mondo
    (Esercizio 1.6, p. 28)

    Kommentar

    Ciao ragazzi,
    kann mir jemand eine exakte deutsche Übersetzung der obigen Ausdrücke angeben bzw. sagen, in welchem Nachschlagewerk (ital-deu) man diese findet?
    Verfassersm105105 (630350) 19 Sep. 09, 15:38
    Kommentar
    Exakte Übersetzung?
    sono in paranoia = Ich befinde mich in Paranoia
    non sa stare al mondo = Er weiss nicht auf der Welt zu sein.

    Die Bedeutung:
    sono in paranoia = Ich flippe aus, Mir ist ganz schlecht, Ich werde verrückt.
    non sa stare al mondo = 1) Er weiss nicht sich zu benehmen, 2) Er kommt mit dem Leben nicht klar.
    #1VerfasserMarco P (307881) 19 Sep. 09, 15:56
    Vorschlagsono in paranoia - stare al mondo (risposto)
    Quellen
    perfetto! tante grazie!
    #2Verfassersm105105 (630350) 19 Sep. 09, 18:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt