Du hast Dich nicht grundlos sehr verändert.

i miei 0,02€

Viel zuviel im originalen Satz : "però non sei cambiato molto" (Du bist aber nicht viel verändert) geht, und genauso gut geht "però non sei cambiato per niente" (Du bist aber gar nicht verändert). Die Summe der Zwei klingt aber ziemlich komisch : ist der Kerl nur ein bißchen oder gar nicht verändert?

Ich vermute wieder einmal schlechtes Italienisch ;-)

Du hast dich überhaupt nicht (per niente) viel (molto) verändert - genauso schlechtes Deutsch!
Damit ist wohl gemeint: du hast dich vielleicht ein klein wenig verändert, aber überhaupt nicht viel ;-)))

Ich staune und lerne...

@ Weissnix

Deine Übersetzung ist absolut korrekt! Das könnte es durchaus auch bedeuten... Ohne Kontext!!! nicht abschliessend zu beurteilen!

@Ibnatulbadia - danke für das Bonbon.

Ich hafte aber, glaube ich, noch zu sehr am Text und denke nicht an den italienischen Überschwang, der zu solch blumigen Formulierungen und nicht-eindeutigen Aussagen führen kann. Mit Eurer Hilfe wird das besser - ich besuche derzeit auch einen Italienischkurs und verspreche Besserung ☺