Ich übersetze gerade einen Text mit sardischen Ursprüngen. Eine Person beschreibt ihren alten Vater, der wohl dort als Hirte aufgewachsen ist. Die Welt teilt sich dort in "Herren und Knechte", und im Anschluss daran heißt es:

Era la mente del servo come la terra incolta:
vi crescevano solo i pensieri sfuggiti agli uccelli raminghi.

Der Geist des Knechts war wie die unbebaute Erde:
Euch wuchsen nur Gedanken ????

Kann mir jemand hier weiterhelfen?