•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "un paniere pieno di chiocciole"

    Betreff

    "un paniere pieno di chiocciole"

    Quellen
    das ist grad was Literarisches, keine Ahnung wie das zu verstehen ist - wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte:

    "sosteneva che la sua voce é un "paniere pieno di chiocciole"

    ein Stimme, die wie ein Korb voller Schnecken ist???
    Verfasseralice20 Dez. 09, 11:25
    Kommentar
    Hm, wüsste ich jetzt auch nicht. Aber "voce" muss ja nicht immer Stimme heißen, sondern kann auch Gerede, Gerücht, Stichwort etc. heißen. Und es gibt -wie Googlen ergeben hat- ein Werk von Tommaso Landolfi, das so heißt.

    Könnte das irgendwie helfen?
    #1Verfassernina20 Dez. 09, 12:17
    Kommentar
    hallo nina

    vielen dank für deine Recherche!
    aber es geht hier wirklich um eine Stimme von einer Frau,
    das mit Landolfi hab ich auch schon gefunden,
    aber da gibts leider keine dt. Übersetzung davon
    (zumindest nicht im Netz)...
    #2Verfasseralice20 Dez. 09, 12:30
    Kommentar
    Ich kann mir auch nicht vorstellen, was man damit sagen will.
    Per Assoziation und an den Haaren herbeigezogen, könnte es ein Sack Flöhe sein, passt aber auch nicht zu einer Stimme, oder schleimig oder wimmelnd.
    Wird nicht im nächsten Satz erklärt?

    sosteneva che la sua voce é un "paniere pieno di chiocciole" kennt google nicht. Woher stammt das?
    #3VerfasserMarco P (307881) 20 Dez. 09, 18:56
    Kommentar
    Hallo Marco,

    nein, leider, aus dem Kontext ist da gar nichts erklärbar,
    ausser dass die Dame, die besagte Aussage traf, als etwas
    exzentrisch beschrieben wird und die Person mit der "Schneckenstimme"
    bewunderte, was alle negativen Assoziationen wegfallen lässt.
    Das Zitat stammt aus Dacia Marainis Roman Voci.
    Danke trotzdem für die Mühe,
    saluti

    #4Verfasseralice20 Dez. 09, 21:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt