Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Che bella ragazza che ciai

    Fonti
    Che bella ragazza che ciai
    Commento
    Kann mir das jemand übersetzen? Danke :)
    AutoreAndi15 Apr 10, 16:30
    VorschlagWelch hübsche Freundin du hast!
    #1AutoreMaverick15 Apr 10, 16:33
    VorschlagDankeschön!
    #2AutoreAndi15 Apr 10, 16:39
    Vorschlag"ciai"
    Fonti
    also eigentlich "che bella ragazza ci hai" Maverick?
    #3AutoreManu15 Apr 10, 16:42
    Vorschlagche bella ragazza che ci hai...
    Fonti
    ...meinte ich natürlich :)
    #4AutoreManu15 Apr 10, 16:43
    Commento
    Exakt. Müsste man allerdings wie folgt schreiben: c'hai
    #5AutoreMaverick15 Apr 10, 17:06
    Fonti
    wenn wir extrem exakt (korrekt) sein wollen: Che bella ragazza (che) hai...
    #6Autorebece_ (430379) 15 Apr 10, 17:18
    Commento
    Stimmt!;-(
    #7AutoreMaverick15 Apr 10, 17:21
    Commento
    Also prachlich korrekt heisst es: che bella ragazza che hai, im Sinne von: Welch hübsche Freundin du hast. Che bella ragazza che c'hai ( von ci hai ) müsste man streng genommen mit "Welch hübsche Freundin du da hast" übersetzten, was wohl in beiden Sprachen eher nur im Volksmund verwendet wird.
    #8AutoreMaverick15 Apr 10, 17:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt