•  
  • Тема

    dernach

    Источники
    Ist er der Mann darnach, es mit dem Tybalt aufzunehmen?


    Du bist Aushängeschild der Bewegung, darnach richte dein Betragen und Auftreten.
    Комментарий
    Hallo an alle.Wer könnte mir erläutern ,was “Dernach” bedeutet.In Leo steht «как,каков».Der Analog auf Deutsch kenne ich nicht.Noch steht da «по сему» ,was wiederum als “deswegen ,darum” gelten kann.Aber die Beispiele,die ich gefunden habe ,zeigen etwas ganz anderes ,es sei denn ,das zweite Beispiel könnte als deswegen gelten
    Vielen Dank im Voraus
    Автор Ryuen27 (1373361) 21 янв. 23, 11:22
    Комментарий

    dernach meines Wissens gibt es nicht

    darnach – veraltete Schreibweise / Synonym zu danach


    Ist er der Mann darnach, es mit dem Tybalt aufzunehmen?

    И такому-то тягаться с Тибальтом! (перевод Б. Пастернака)

    #1АвторDDI (892678) 21 янв. 23, 14:57
    Комментарий
    Vielen Dank.Können Sie bitte zum ersten Satz noch ein paar Beispiele aufschreiben?
    #2Автор Ryuen27 (1373361) 21 янв. 23, 15:53
    Комментарий

    Ist er der Mann da(r)nach, es mit dem Tybalt aufzunehmen?

    Also, ist er der Mann dazu/dafür (es mit dem Tybalt aufzunehmen)? Ist er so einer, der sowas tun kann?


    Andere Beispiele (aus Google):

    Das ist auch der Kerl darnach, dass er mich ausstechen sollte!

    Faldern war nicht der Mann darnach, der sich so etwas bieten ließ.

    Für gewöhnlich war Dennis durchaus nicht der Mann darnach, auf dem zu bestehen, was er seiner Würde schuldig sein zu müssen glaubte.


    Die sind ja alle aber ziemlich alt, heute redet man vermutlich so nicht nicht mehr. Sogar ein Zitat aus dem Deutsch-Englischen Wörterbuch aus dem Jahre 1745 hat sich gefunden:


    Er ist kein Kerl darnach – he is not fit for it; he has never any ability in him to do such things; he is no man to that purpose.

    #3АвторDDI (892678) 23 янв. 23, 00:17
    Комментарий


    Laut DWDS ist das Wort veraltet ... und wird heutzutage eigentlich nicht mehr verwendet, es findet sich aber noch in alten Texten ...


    https://www.dwds.de/wb/darnach

     darnach

    Grammatik Pronominaladverb

    Worttrennung dar-nach

     ... Bedeutung   veraltet Synonym zu danach ...




    Hier gibt es eine Kurve zur Verwendungshäufigkeit in (eingescannten) deutschsprachigen Büchern, die etwas aussagekräftiger ist als die Wortverlaufskurve im DWDS-Link oben : https://books.google.com/ngrams/graph?content...


    #4Автор no me bré (700807) 23 янв. 23, 08:50
    Комментарий
    Vielen Dank
    #5Автор Ryuen27 (1373361) 23 янв. 23, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt