Mein Vorschlag:

PL kibicować (-ę,-esz)

"Oglądając, kibicuję".

'Schließe mich "pappy" an.

kibicować, ist die beste Entsprechung.

Im Polnischen "fiebern/mitfiebern" hat etwas andere Bedeutung: es geht eher um jemanden der nervös handelt. Man kanns zwar versuchen mit:

Gorączkuję się oglądając (mecz) / bedeutet aber eher jemanden, der nur herum schimpft beim Zuschauen.

Besser wäre denke ich:

Bardzo się emocjonuję kibicując/oglądając mecz
Emocjonuję się kibicując/oglądając mecz