de modo que a abertura do sapato parece se mostrar e se abrir???
(Parece a Dilma falando :-D)

Eventualmente, dependendo do aspecto do sapato (feminino?):
de modo que a abertura do sapato parece desabrochar (como uma flor).
Mas é mais poético e não sei se o seu texto permite isso.

Obrigada!
desabrochar seria também uma sugestão muito interessante, mas é demasiado poético no contexto.

" sich dar- und aufzutun " também me parece exageradamente "geschraubt" para um sapato... :-)

A abertura parece se desdobrar? Essa está difícil.

Obrigada!

Acho que vou (seguindo a Dilma, ainda que do lado de cá do Atlântico) ficar pelo: parece abrir-se e mostrar-se