Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em português

    Danksagung zur Geburt

    3­ respostas
    Assunto

    Danksagung zur Geburt

    [Expressões idiomáticas]
    Fonte(s)
    Hallo zusammen,

    anlässlich der Geburt unserer Tochter benötige ich eine Danksagung auf Portugiesisch. Ich kenne die Personen nicht persönlich, daher würde ich gerne folgendes schreiben:

    "Für die guten Wünsche und vielen Geschenke zur Geburt unserer Tochter möchten wir uns recht herzlich bedanken."

    Herzlichen Dank vorab!
    Autor(a) Bettina_8_0 (1114537) 30 Nov. 15, 12:47
    Comentário
    Gostaríamos de agradecer muito pelos votos de felicidade e presentes pelo nascimento da nossa filha.

    Natürlich kann man das mit Firlefanz "aufhübschen", aber diese Formulierung ist neutral und höflich.
    #1Autor(a) CARIOCA (324416) 30 Nov. 15, 15:05
    Comentário
    Übrigens bei Leo bedankt man sich auch, wenn man eine kleine Übersetzung geschenkt bekommt... Viele von uns leben von Übersetzungen und dieses Forum ist nicht ein kostenloser Übersetzungsdienst...
    #2Autor(a) CARIOCA (324416) 01 Dez. 15, 15:55
    Comentário
    Danke! (siehe Privatnachricht)
    #3Autor(a) Bettina_8_0 (1114537) 03 Dez. 15, 21:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt