https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio...
O significado do topónimo Fajã (Açores, Portugal)
Nos Açores existem muitas Fajãs, como, por exemplo, a Fajã dos Padres. Por acaso, a palavra Fajã tem um significado?
... O topónimo Fajã ou o seu plural Fajãs são nomes típicos dos arquipélagos dos Açores e da Madeira, cuja origem se encontra em fajã, «pequena extensão de terreno plano, susceptível de cultura, geralmente à beira-mar», conforme nos explica José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.
Sobre a etimologia de fajã, Machado não se pronuncia, nem no referido dicionário, nem no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa diz que a palavra tem origem obscura, mas o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa sugere uma relação com o castelhano fajana, vocábulo com o mesmo significado, usado nas Canárias, sobre o qual não me foi possível recolher mais informação. ...
Ich würde den Begriff so ins Deutsche übernehmen ... auch den Plural mit einem -s am Ende ... wenn wohl im dann im Deutschen die Tilde über dem -a- meist wegfällt ...
... dazu auch :
https://de.wikipedia.org/wiki/Faj%C3%A3_de_Baixo
... Geografie und Ortsname
Fajã de Baixo (port. Fajã = Lagebezeichnung: flaches Gebiet, in Meeresnähe, an Lava-Steilküsten; Baixo = Niederung, Unter-, tief) liegt unwesentlich über Meereshöhe etwa einen Kilometer nordöstlich der Stadtgrenze von Ponta Delgada an der Straße EN4-1A nach Fenais da Luz an der Inselnordseite. Unmittelbar nordwestlich benachbart ist die Schwestergemeinde Fajã de Cima. ...
http://trails.visitazores.com/de/wanderwege-d...
... In der Fajã angekommen folgen Sie den Markierungen zwischen den Häusern und haben hier die Möglichkeit, die Mühle des Herrn Moisés zu besuchen. ...
