Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em alemão

    registro de distribuição

    4­ respostas
    Assunto

    registro de distribuição

    [dir.]
    Fonte(s)
    Certifico, revendo os registros de distribuição, a partir de 1.1.1991 até a presente data, que contra
    XYZ
    nada consta na Justiça Federal da 1a Instância
    ...
    ...
    Comentário
    Gegen XYZ ist im fraglichen Zeitraum kein Verfahren anhängig (gewesen) -
    soweit ist inhaltlich alles klar.

    Aber

    wie genau übersetze ich hier

    registros de distribuição?


    Schon mal herzlichen Dank!
    Autor(a) Kürbiss (242432) 27 Out. 13, 16:12
    Comentário
    Das klingt nach "Führungszeugnis" ...

    http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_germa...
    Certifico que NADA CONSTA, nos registros de distribuição dos 1° e 2° Graus e Juizados Criminais do Poder Judiciário do Estado de Pernambuco, inclusive Justiça Militar Estadual, AÇÃO PENAL, distribuída e que esteja em tramitação contra a pessoa acima identificada.
    ...
    Strafprozess/-verfahren, zugewiesen und in Bearbeitung
    Explanation:
    D.h., es gibt kein anhängiges Strafverfahren gegen diese Person.
    #1Autor(a) no me bré (700807) 27 Out. 13, 18:16
    Comentário
    Danke, no me bré - ja, es handelt sich um ein Führungszeugnis, und gegen XYZ liegt auch nichts vor, das geht auch aus dem mir ebenfalls vorliegenden Strafregisterauszug hervor.

    Bleibt dennoch offen, wie
    - genau -
    registros de distribuição zu übersetzen ist.

    Sind das die archivierten / vorliegenden Unterlagen?
    #2Autor(a) Kürbiss (242432) 27 Out. 13, 18:31
    Comentário
    Da sollte dann auf jeden Fall unsere Fachfrau weiter machen ...
    #3Autor(a) no me bré (700807) 27 Out. 13, 18:49
    Comentário
    Die Fachfrau steckt bis zum Hals in Fristsachen... Sorry, im Moment kannichnicht :-(((
    #4Autor(a) CARIOCA (324416) 28 Out. 13, 17:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt