Assim com o "patinho feio" se refere a uma lenda, a mãe coruja também é uma alusão à seguinte fábula abaixo, que todo brasileiro conhece.

http://www.significados.com.br/mae-coruja/
http://www.jdlf.com/lesfables/livrev/laigleet...

Ja, Glucke ist nicht schlecht, aber es geht eher in Richtung Liebesblindheit.


Origem: (como me foi contada pela minha avó quando eu era pequena)

A coruja e a águia celebraram um contrato que dizia que nenhuma comeria os filhotes da outra. A águia perguntou então: "como vou saber se são os seus filhotes?" E a coruja respondeu: "Ah, são os bebês mais lindos, mais adoráveis, mais encantadores desse mundo!"
Ao sobrevoar um ninho de coruja, a águia foi verificar se eram os filhotes da sua amiga. Quando viu uns filhotes feíssimos, pelados, horrorosos, ela não teve dúvida: "Esses monstrengos não podem ser os filhos da comadre" - e os devorou com prazer. Quando estava terminando, a coruja chegou e gritou horrorizada: "Desgraçada! Você tinha prometido deixar meus filhos em paz!"

Moral da história: Para toda mãe coruja, seus filhos são maravilhosos...

danke dir bzw. obrigada :-)