Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

 
  •  
  • Home

    Tradução em alemão

    tabelião de notas e de protestos

    Assunto

    tabelião de notas e de protestos

    Comentário
    Wie könnte man ergänzend zu Notariat anhängen, wofür das Notariat zuständig ist ?
    Autor(a)maximilianm (1136666) 29 ago. 16, 17:27
    Comentário
    oh Entschuldigung, es muss natürlich heißen: tabelião de notas e protesto
    #1Autor(a)maximilianm (1136666) 29 ago. 16, 17:29
    Comentário
    Tabelião de notas ist der Notar. Tabelião de protesto de títulos ist schon schwieriger. Nach den Beschreibungen, die ich gelesen habe, klingt es fast wie ein Mahn- und Vollstreckungsbescheid, den ein Gläubiger in Deutschland aber nicht beim Notar, sondern beim Amtsgericht erwirkt.
    Ich lasse immer nur die Bezeichnung "Notar".
    #2Autor(a)CARIOCA (324416) 30 ago. 16, 18:38
    Comentário
    Hallo,
    es ging mir lediglich um die Wiedergabe des Zusatzes "Notas".
    Auf der Homepage eines Notariats habe ich gesehen, dass folgende Aufgaben unter diesen ersten Begriff fallen:
    Autenticações
    Atas Notariais
    Certidões
    Escrituras
    Procurações
    Reconhecimentos de Firmas
    Aberturas de Firmas
    Separações, Divórcios, Inventários e Partilhas
    Testamentos
     
    #3Autor(a)maximilianm (1136666) 31 ago. 16, 13:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • teclado
     
  • Caracteres
     
  • Transcrição fonética
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt