Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    Achtung, Profis! Übersetzung eines Auszuges aus einem Parteiprogramm

    Asunto

    Achtung, Profis! Übersetzung eines Auszuges aus einem Parteiprogramm

    Fuente(s)
    Neugliederung des Bundesgebietes

    Die Neugliederung des Bundesgebietes ist der einzige Fall, in dem das Grundgesetz (Artikel 29) einen Volksentscheid vorsieht. Wir streben die Verringerung der Anzahl der Bundesländer auf maximal acht durch einen solchen Volksentscheid an. Die fünf Länder Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sollen dabei zu einem starken Ost-Bundesland zusammengefaßt werden. Um wirtschaftliche Impulse zu erzeugen, soll dieses neue, starke Bundesland eine Sonderbewirtschaftungszone (SBZ) bilden. Niedrige Steuersätze, flexible arbeitsrechtliche Regelungen und eine entbürokratisierte und gestraffte Verwaltung sollen den Aufschwung vorantreiben.


    Diese Sonderbewirtschaftungszone (SBZ) soll auch baulich vom Rest der Bundesrepublik getrennt werden. Auf diese Weise soll unserer modernen, fortschrittlichen und zukunftsweisenden Idee einer solchen Zone Nachdruck verliehen werden.

    http://www.die-partei.de/index.php?mode=conte...
    Comentario
    Kann mir jemand eine Übersetzung liefern, die möglichst gut den parodistisch-satirischen Stil wiedergibt?

    (Hinweis: Die PARTEI ist eine vom Satiremagazin Titanic gegründete Satirepartei. Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Partei_für_Arbe...)

    Vielen Dank im Voraus.
    Autorjakob.d.huewer (726981) 29 Oct 10, 23:09
    Comentario
    Es wurde schon oft gesagt und kann nur wiederholt werden. Dies ist kein Gratis-Übersetzungsdienst. Es gibt Menschen, die ihr Geld damit verdienen.
    #2AutorSeñorita Suerte30 Oct 10, 00:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a