Ich bevorzuge übrigens im Deutschen die Version mit einem Komma statt dem "aber": "Der Mensch denkt, Gott lenkt." Mir gefällt die Doppeldeutigkeit dabei sehr gut.

(Würde auf Italienisch nicht funktionieren, da in der einen Bedeuting hier der Konjunktiv stehen müsste.)