Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    bitten um

    Sources
    Er bat sie (Mehrzahl) die Blumen mit der rechten Hand zu greifen.
    Comment
    Ich bräuchte eine andere Bezeichnung für "bitten um", da ich im vorhergehenden Satz schon "ask for" habe und ich das nicht wiederholen möchte.

    Und "beg" wollte ich nicht unbedingt nehmen, weil das ja eher "flehen" bedeutet.
    AuthorFeline1412 (638085) 02 Nov 10, 20:17
    Suggestionhe politely requested that .....
    #1Author Werner (236488) 02 Nov 10, 20:19
    Comment
    He invited them to ... / bid them to ...

    e.g.
    #2Author dude (253248) 02 Nov 10, 20:21
    Comment
    bitten und invite? Glaube ich nicht.
    #3Author Werner (236488) 02 Nov 10, 20:24
    Comment
    Da es hier wahrscheinlich um ein Hochzeitsfotoshoting handelt, fnde ich auch "told them to hold..." nicht unangebracht.

    Bin there, dann that ;-)))
    #4Author Bama Torsten (293280) 02 Nov 10, 20:41
    Comment
    Ach Werner, was du nicht alles nicht glaubst.
    #5Author dude (253248) 02 Nov 10, 20:43
    Sources
    Hier der Satz mal anders:

    Der Fotograf bat die Grenzsoldaten die Blumen mit der rechten Hand zu greifen.
    Comment
    Nein, es geht nicht um eine Hochzeit.
    #6AuthorFeline1412 (638085) 02 Nov 10, 20:45
    Comment
    He instructed them to hold ...

    ginge hier dann
    #7Author dude (253248) 02 Nov 10, 20:48
    Comment
    Vielen Dank, das passt auch sehr gut! :-)
    #8AuthorFeline1412 (638085) 02 Nov 10, 21:23
    Comment
    Kontext ist halt, wie immer, alles. -)
    #9Author dude (253248) 02 Nov 10, 21:25
    Comment
    siehste, dude, wir Muttersprachler wissen, was gemeint ist. Hatten wir ja kürzlich schonmal.
    #10Author Werner (236488) 02 Nov 10, 22:05
    Comment
    He asked them ...
    #11AuthorTimo03 Nov 10, 09:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt