Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Entwurfsplanung, Einreichplanung bzw. Genehmigungsplanung, Detail- und Ausführungsplanung (Bau/Archi…

    3­ Antworten
    Betreff

    Entwurfsplanung, Einreichplanung bzw. Genehmigungsplanung, Detail- und Ausführungsplanung (Bau/Architektur)

    [Bauw.]
    Quellen
    Entwurfsplanung - planificación de diseño?
    Einreichplanung bzw. Genehmigungsplanung - ???
    Detail- und Ausführungsplanung - planificación de detalles y de implementación?

    mir geht es um die entsprechenden Fachbegriffe in Spanisch, finde nur die google-Übersetzungen im Netz (???)


    Besten Dank für die Hilfe!
    Verfasserhoni2000 (421949) 02 Nov. 10, 20:26
    Quellen
    Kommentar
    Vielleicht hilft das für die weitere Suche.
    #1VerfasserTölpel02 Nov. 10, 21:31
    Kommentar
    Genehmigungsplanung => Licencia de obras
    #2Verfasser EdPerez (933714) 14 Aug. 13, 14:05
    Kommentar
    Wenn wir uns auf dem Gebiet der Architektur bewegen, dann müssen wir diese Begriffe benützen.
    Entwurf - estudio / proyecto
    Planung - planeación
    Entwurfsplanung - planeación de proyecto / auch planeo de proyecto

    Eine Genehmigung ist eine behördliche Zustimmung - aprobación
    Genehmigunsplanung - planeo/planeación para aprobación

    Detail- und Ausführungsplanung (Pfui Teufel!)
    planeación de detalles y ejecución

    Edit: Hier eine Art "Wörterbuch" aus der Praxis:
    oberer Teil ES-DE, unterer Teil DE-ES
    http://www.ibl.uni-stuttgart.de/fileadmin/pdf...



    #3Verfasser ayudante (789913) 14 Aug. 13, 15:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt