Sein und Schein geraten in der heutigen Welt durcheinander. Viele Menschen sind sich nicht bewusst, zu sein, und wollen nur scheinen. Wenn sie dann einmal scheinen, meinen sie zu sein.

-> 'internet' in italiano sempre senza articolo.

oder sollte das nicht mehr übersetzt werden?

Si dice di alcune persone che danno un'immagine di sé diversa in internet. Es: nel Facebook & co. L'Internet, purtroppo, permette questo comportamento perché non c'è la presenza fisica e permette di mettere in sito un'immagine ingannevole o addirittura falsa.

Man sagt von einigen Menschen, dass sie im Internet einen anderen Eindruck von sich geben (als im realen Leben). Beispiel: Bei Facebook und Co, leider wird ihnen dort ermöglicht einen zauberhaften oder gar falschen Eindruck von sich zu geben, da es keine physische Anwesenheit gibt.

oder sollte das nicht mehr übersetzt werden?

Si dice di alcune persone che danno un'immagine di sé diversa in internet. Es: nel Facebook & co. L'Internet, purtroppo, permette questo comportamento perché non c'è la presenza fisica e permette di mettere in sito un'immagine ingannevole o addirittura falsa.

Man sagt von einigen Menschen, dass sie im Internet einen anderen Eindruck von sich geben (als im realen Leben). Beispiel: Bei Facebook und Co, leider wird ihnen dort ermöglicht einen zauberhaften oder gar falschen Eindruck von sich zu geben, da es keine physische Anwesenheit gibt.

Grazie sirio60 e Bienchen.

Chi mi sa spiegare qualcosa in più? : Internet/l'internet

http://tlc.aduc.it/notizia/oggi+cagliari+inte...

http://www.guiasoncini.com/2010/08/02/lintern...

http://www.google.de/search?sourceid=navclien...

Ecco un articolo pubblicato dall'Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_ri...

Chiaramente il caso di "Cagliari" è un altro paio di maniche. Infatti qui l'articolo non si riferisce a Internet, ma a 'Forum' (come 'l'Internet Security Suite' ecc.).

#5 sirio60


Francamente, l'avevo già letto da qualche parte. Sai com'è... queste parole straniere non solo "rompono" quelle cose, ma danno anche fastidio se si mescolano nella lingua italiana. ;-)

Grazie del Link, (molto interessante).

Però in italiano non si dice: nel Facebook, ma su Facebook...

Appunto! Nella/sulla/su/dentro/sopra/ "la faccia del libro!"

L'ho appena accennato sul #6 che è difficile. Difficile sapere se queste parole straniere sono al maschile/femminile, plurali, ecc. altrimenti tutto sarebbe più facile, ;-)

La regola è che in italiano sia Internet che i nomi delle varie piattaforme vengono considerati nomi propri, motivo per cui non si mette l'articolo. Quindi:

letto su Wikipedia
cercato su Google
trovato in Internet
pubblicato su Facebook
eccetera...

sirio60
Ho quasi capito. ;-) Grazie