My body on your body looks like a dollop of heavy cream.

Oh, brother where do you find this stuff?;-))

Sorry, bin an einem Songtext. Da kommen einem manchmal "komische" Sätze durch den Kopf.

kann man sagen, my body on yours?

Aha, ein "Song"-Text ...

Da kannst du natürlich sagen, was immer du willst.

With all your creative freedom, you can say that. :-))

Alle künstlerische Freiheit in Ehren es muss Hand und Fuß haben, dafür ist die Sprache zu schön.

Gefällt mir, aber andersrum wäre es "logischer"
Sie, die Frau, die Sahne? Als Klecks, auf Dir.
Your body on mine looks like a ...
:-))

Kommt wohl drauf an, wie dick die Frau ist, oder?

könnte natürlich auch andersrum sein, wäre zu überdenken.
dude, dass mit der Dicke, könnte das tatsächlich zu Verwirrungen kommen?
Habe auch schon darüber nachgedacht. Was nichts heißen soll.

Es ist etwas logischer, Nick Unsinn, weil Du Dich und Deinen Körper weniger siehst als den Körper der anderen Person, auf Dir, den weiblichen Sahneklecks also. Deswegen:

Your body on my body / on mine looks like a dollop of cream.
Heavy cream? Dann, wenn die Frau dicker ist als Du. ? ;-)

Ich schlage "whipping cream" vor, da haben wir gleich den S/M-Aspekt mit drin ;-)

Ich schlage "whipping cream" vor, da haben wir gleich den S/M-Aspekt mit drin ;-)

"whipped cream" you mean,

Und nun ist gut.

ich möchte aber noch betonen, dass das nix mit s/m zu tun haben soll!
Braunbärin - your body on mine looks like a dollop of cream -> is that correct?
Puhh, ich sollte über Politik schreiben.

Braunbärin on you. Brumm brumm. (Blödes S/M war echt nicht meine Idee.)

Ich finde den Satz gut, aber was weiß ich, wie das bei anderen ankommt. Wenn die Frau, die Du bedichtest, wirklich ein Sahnehäubchen ist, im wahrsten Sinne, ist doch schön.

Das mag vielleicht auf Deutsch gut rüberkommen, doch im Englischen hört sich "a dollop of cream" als vermeintliches Kompliment and eine Frau nicht besonders gut an.

Hey there, you dollop of cream, would you like to go on a date? - I just don't think so. :-)

Englische Songtexte sind sowieso total oft sinnfrei.
Kennt ihr die Deutschmacher?
Dies ist eine Zeile eines Liedes das sie vom Englischen ins Deutsche übersetzt haben..

"Ich bin verrückt wie'n Idiot.. Wegen Vati kühl..."

Wer kommt drauf was das Original war??

Boney M. Kein Wunder - ist Frank Farian ein besserer Songschreiber als Bohlen?

Hi Nick Unsinn, ich mag den Spruch, habe aber dabei automatisch die Assoziation weiß = hellhäutig auf dunkel. Hast du an etwas anderes als die Hautfarbe gedacht oder war das auch dein Gedanke?

Zudem sollte tatsächlich die Frau der Sahneklecks sein und die Sache aus Sicht des Mannes erzählt werden, da gebe ich Braunbärin Recht. Das wirkt sonst irgendwie seltsam.

@ # 16, hey dude, loosen up, don't be so tightly wound, this is a pretty silly situation here. Who cares? :-))

Helmi: I agree with dude here. "dollop" is hardly romantic or poetic!

Like Thorsten, I'd like to know whether skin colour is involved here. If so, maybe forget the "Klecks" and just say "my body on yours is/looks like whipped cream on chocolate".

Erst einmal vielen Dank für die vielen Antworten. Es sollte keine Assoziation hellhäutig auf dunkel sein. Ich dachte da eher an eine feudale Blässe, wie man sie von den Models her kennt.
Vielleicht sollten wir den Klecks Sahne vergessen, wie wäre es mit:
Dein Körper fühlt sich auf meinem wie eine weiße Feder

Hm, da fand ich den Klecks Sahne besser (das zartblasse, süße, leichte Ding, das auf mir liegt). Eine weiße Feder fühlt sich nicht anders an als eine andersfarbige.

Mir gefällt Sahnehäubchen viel besser als Klecks.
Also weshalb nicht: My body on yours looks like the icing on the cake.

Ja, absolut richtig. Feder is nix. Wizzie, Anne(gb), eure Sätze gefallen mir, ich nehm einfach beide!