Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Ma come...

    Fonti
    ma como siete teneri!!!!
    Commento
    danke, ich verstehs nicht wirklich!
    AutoreMarlis04 Nov 10, 19:29
    VorschlagAch, seid ihr süüßß!
    Fonti
    Wenn es sich um menschliche Gesten handelt, könnte man es mit "süß" interpretieren. Süß im Sinne von mitfühlend, weichherzig.

    Tenero heißt aber auch "weich". Wenn sich jetzt jemand zarte Wachteln in den Mund führt und genussvoll obigen Satz ausspricht, dann meint er natürlich die Zartheit der Wachteln.

    Zart kann natürlich auch als zierlich dargelegt werden. Sagt die Oma zu ihren beiden Enkeln "Ma come siete teneri" = "Seid ihr aber zart". Die Enkel können aber auch zu ihren Kuschelbären den gleichen Satz sagen, das heißt dann "Seid ihr aber kuschelig / weich / flaumig"

    In welcher Beziehung hast du denn den Satz gelesen oder gehört?
    #1Autoretaboga04 Nov 10, 19:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt