Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Spann, Aussenrist, Innenrist

    2­ comentarios
    Asunto

    Spann, Aussenrist, Innenrist

    Fuente(s)
    Spann (Fußrücken) = el dorso del pie
    Außenrist [Außenkante, Fußaußenkante] = el canto/lado exterior
    Innenrist = el lado interior
    Comentario
    Kann man die Begriffe oben so verwenden?
    Ich bin für Verbesserungen dankbar.

    "el empeine [del pie]" hatte ich sowohl als Aussenrist, als auch als Spann gefunden und war daher zu verwirrt um es richtig zuzuordnen.


    Vielen Dank für Eure Hilfe!



    Autor PasoAPaso (666923) 05 Nov 10, 13:40
    Vorschlagder Spann = el empeine / Außenrist = el lado exterior del pie / Innenrist = el lado/parte interior del pie
    Fuente(s)
    Gute Quelle gefunden:

    siehe: Fútbol infantil, Endré Benedek - 1996 - 396 Seiten
    http://books.google.de/books?id=ivzYO8a3tGwC...
    pp. 99 golpeo con el lado exterior
    pp. 99 golpeo con el lado interior
    pp.100 la parte interior del pie
    pp.100 el empeine interior
    pp.102 golpeo con el empeine total
    pp.102 golpeo con el empeine interior
    Comentario
    Da es ein copyright geschütztes Buch ist fehlen ein paar Seiten zwischendrin.

    Falls ein spanischsprachiger Fussballer noch was ergänzen würde, wäre das schön.



    #1Autor PasoAPaso (666923) 05 Nov 10, 19:58
    Comentario
    Mit "Spann" ist offenbar der Fußrücken gemeint. Der heißt auf Spanisch schlicht "puente".

    http://www.todoexpertos.com/categorias/salud-...
    #2AutorGastmann05 Nov 10, 23:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­