Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    so etwas wie

    3­ Risposte
    Oggetto

    so etwas wie

    Fonti
    Beispielsatz:
    In den meisten Hotels wird so etwas wie ein Frühstücksbuffet angeboten.
    Commento
    Ist ironisch gemeint. Es wird so etwas wie ein Frühstücksbuffet angeboten, aber am Ende findet man dort doch nur das Allernötigste.

    Mein Vorschlag:
    La maggioranza degli alberghi offre un tipo buffet della prima colazione.

    Was meint Ihr dazu?

    Besten Dank!
    AutoreSina07 Nov 10, 16:21
    Commento
    Ich würde vorschlagen:

    La maggior parte degli alberghi offe una specie di buffet...

    Allerdings geht m.E. die Ironie nicht stark genug daraus hervor. Alternativ:
    ... offre qualcosa che rassomiglia a un buffet....
    Oder noch stärker:
    ... offre qualcosa che non rassomiglia affatto a un buffet...
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 07 Nov 10, 16:53
    Vorschlagoffre qualcosa che rassomiglia a un buffet....
    Fonti
    offre qualcosa che rassomiglia a un buffet....

    Dieser Vorschlag gefällt mir sehr gut und trifft die Aussage meiner Meinung nach genau.

    Vielen herzlichen Dank!!!
    #2AutoreSina07 Nov 10, 17:01
    Commento
    Secondo me, la seconda proposta è perfetta.
    #3Autore buongusto (666822) 07 Nov 10, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt