•  
  • Betreff

    schwer im Magen liegen

    Quellen
    Quando ho mangiato tanto e non mi sento bene dico in tedesco. Das Essen liegt mir schwer im Magen. Come se dice in italiano?

    Grazie
    VerfasserSandrine09 Nov. 10, 14:10
    Kommentar
    Ich würde sagen:

    la colazione/il pranzo/la cena mi è rimasta/o sullo stomaco
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Nov. 10, 14:18
    Vorschlagmi pesa sullo stomaco
    Kommentar
    anche in senso figurato

    P.S. Va benissimo anche la versione di Ibna
    #2Verfassersirio60 (671293) 09 Nov. 10, 14:18
    Kommentar
    La versione di Ibna mi sembra più idiomatica e preferibile perchè il verbo pesare sembra quasi rimandare ad un significato traslato dell'espressione qui non voluto. Forse per analogia di "mi pesa sulla coscienza" e espressioni simili.
    #3VerfasserLenzl10 Nov. 10, 10:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt