Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Synonym für "look favorably towards" and "polity"

    Subject

    Synonym für "look favorably towards" and "polity"

    Sources
    Some states of the Soviet Union looked favorably towards the NATO as an alternative polity to the USSR.
    Comment
    Ich suche gute Synonyme für "look favorably towards" und "polity", die in diesen Satz passen, bzw. die gleiche Aussage dieses Satzes etwas anders...
    Authorkk11 Nov 10, 17:52
    Comment
    ... towards NATO ..., for one (no article).

    NATO as a "polity"? What do you mean?
    #1Author dude (253248) 11 Nov 10, 17:57
    Sources
    Es ist so eine Art Gemeinschaft... in diesem Sinne.
    EInfach, dass sie eher eine andere Gruppe suchen, als diejenige, der sie angehören.
    #2Authorkk11 Nov 10, 18:02
    Comment
    Maybe:

    ... favored/preferred NATO as an alternate political community...
    #3Author dude (253248) 11 Nov 10, 18:05
    Comment
    Political communitiy gefällt mir.

    Bei "look favorably towards" ist es noch nicht ganz das, was ich suche. Da es erst um den Beginn geht, wo sie erst daran DENKEN, dass die NATO evtl. besser wäre... Kann sich jemand noch ne Alternative denken?
    #4Authorkk11 Nov 10, 18:09
    Comment
    "Polity" funktioniert nicht, weil die NATO ein überstaatliches Bündnis ist, während die UdSSR ein Staatenbund war.
    Willst Du ausdrücken, dass einige Sowjetrepubliken lieber einen anderen Verbund als die UdSSR wollten und in der Selbständigkeit und der Orientierung auf die NATO eine Alternative sahen?
    #5Author igm (387309) 11 Nov 10, 18:10
    Sources
    Ja, igm. Du verstehst, was ich meine ;).
    #6Authorkk11 Nov 10, 18:11
    Comment
    Gut - ich fürchte nur, damit habe ich meinen Teil getan, weil eine exakte englische Formulierung mich leider überfordert, sorry.
    #7Author igm (387309) 11 Nov 10, 18:14
    Comment
    Doppler, weg damit.
    #8Author igm (387309) 11 Nov 10, 18:14
    Comment
    ... strongly consider ...

    maybe?
    #9Author dude (253248) 11 Nov 10, 18:14
    Suggestionlooked favorably towards
    Sources
    wäre 'contemplated' eine Möglichkeit? Und ich finde 'political community' auch gut, das bleibt recht offen, ob jetzt Staatenbund oder nicht.
    #10Authorak78 (748468) 11 Nov 10, 18:16
    Suggestion..,.
    Sources
    ....were favourably disposed towards NATO...
    Comment
    ....
    #11Author Robert Wilde (360884) 11 Nov 10, 18:17
    Comment
    Irgendwas mit "association" vielleicht? "Community" gefällt mir irgendwie nicht so übermäßig.
    #12Author igm (387309) 11 Nov 10, 18:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt