Kochen oder abwaschen? ;)

Lara, das wichtigste ist, dass du die Teller abwäschst

Lara, l'importante che i piatti li prepari tu =
Lara, das wichtigste ist, dass du die Gerichte zubereitest

'fare i piatti' wird jedoch umgangssprachlich sehr oft auch für 'die Teller anrichten' verwendet. Ich weiss nicht, ob hier nicht doch dies gemeint war.

Ich persönlich verstehe den Satz als Geschirrspülen...

War auch mein erster Gedanke, als ich mal alleine und ohne Spülmaschine gewohnt habe...
...wir können schon bei mir was kochen, kein Problem, aber...

chi fa i piatti dopo?

Ja, das ist natürlich korrektes Italienisch (auch 'fare le stoviglie'). Andererseits sagten wir auch bei uns zu Hause 'lavare i piatti' fürs Abwaschen, hingegen 'fare i piatti' wenn aufwändigere Teller und/oder solche für mehrere Leute möglichst rasch anzurichten waren. Hier ist so ein Beispiel: http://ilricettariodivalentina.blogspot.com/2...