•  
  • Betreff

    etw. gerne tun

    Quellen

    Das Kind spielt gerne.

    Il bambino gioca volentieri.
    oder
    Il bambino ama giocare.

    Kommentar
    Mir ist nicht so ganz klar, wann/wie man volentieri verwendet.

    Danke.
    VerfasserStephan12 Nov. 10, 09:57
    Kommentar
    Diese gehen aber
    "il bambino gioca con piacere"
    "al bambino piace giocare"
    werden häufiger benutzt.

    "volentieri" wird auf Italienisch seltener als "gern" auf Deutsch benutzt.

    Einige idiomatischen Sätze mit volentieri sind
    accettare volentieri l'invito di qlcn
    studiare volentieri
    eseguire / fare un lavoro volentieri

    "Danke !" "Gerne !"
    ist
    "Grazie !" "Prego !"

    "Gern geschehen !"
    entspricht
    "Di nulla !"
    "E di che ?"
    "Si figuri / Figurati !"

    Siehe auch
    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...
    #1Verfassergaggio12 Nov. 10, 10:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt