Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    individuals own their own selves

    Subject

    individuals own their own selves

    Sources
    Nochmal der Sexualwissenschaftstext:

    "Freedom of sexual expression will allow individuals to own their own selves and communicate more with others on a more profound level..."
    Comment
    Ihr eigenes Selbst in Besitz zu nehmen? Verantwortung für das eigene Ich zu übernehmen?
    Alles etwas seltsam.
    Danke für Hilfe
    sagt Oedipa
    Author Oedipa (676921) 12 Nov 10, 10:08
    SuggestionMenschen sind eins mit sich selbst
    Comment
    Würde nicht so sehr mit "Verantwortung" arbeiten

    Die gehen davon aus, dass, wenn Du Dich sexuell frei bewegst, frei handelst, frei fühlst, du eins mit dir bist; du bist "du selbst"
    und kannst den anderen Menschen auf ehrlichere Weise begegnen.


    (Da wird dem Trieb der Sexualität ein breiter und zu allmächtiger Raum zugeteilt.
    Quatsch, weil - und da kommen wir schon in die Sphären und Tiefen der Diskussion über Willensfreiheit (s. wissenschaftl. Psychologie; Philosophie, etc.))

    #1AuthorBraunbärin12 Nov 10, 10:28
    Comment
    Ich denke, Selbstbestimmung ist hier gesucht.
    ... Individuen müssen über sich selbst bestimmen können ...
    #2Author wor (335727) 12 Nov 10, 10:31
    Comment
    Das ist auch gut. Ein Gefühl der Selbstbestimmung. Trotzdem:
    "own their own selves" ... Wie übersetzen?
    Eine freie Sexualität wird es dem Menschen ermöglichen, sich selbst zu bestimmen? ein Gefühl der Selbstbestimmung und ein eins-mit-sich-Sein zu erleben...
    bla bla



    #3AuthorBraunbärin unplugging12 Nov 10, 10:35
    Comment
    @ braunbärin: Was das blabla angeht, stimme ich Dir zu. Aber ich kann einen Text nicht unübersetzt lassen, nur weil ich ihn wirr bis unsinnig finde...
    #4Author Oedipa (676921) 12 Nov 10, 10:39
    Comment
    erlaubt ihnen, sie selbst zu sein - oder ist das zu schlicht?
    #5Authormk7012 Nov 10, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt