Übersicht

Deutsch gesucht

Betreff	Controllo abitanti Conformemente al Regolamento concernente il controllo abitanti e la banca dati movimento della popolazione e
Quellen	Controllo abitanti Conformemente al Regolamento concernente il controllo abitanti e la banca dati movimento della popolazione e al Regolamento d'applicazione alla legge cantonale sulla protezione dei dati personali, raccoglie e trasmette i dati ad altri uffici comunali e cantonali autorizzati a farne richiesta (Stato civile, Esazione, Statistica, ecc.). Presso questo ufficio ci si annuncia per l'arrivo e la partenza nel/dal Comune e per il cambio d'indirizzo. L'Ufficio controllo abitanti rilascia i seguenti documenti: * certificato di stato di famiglia: attesta i membri della famiglia al momento della richiesta; * certificato di stato d'economia: attesta i componenti dell'economia domestica al momento della richiesta; * certificato di domicilio: certifica che il/la richiedente è domiciliato/a nel Comune; * certificato di domicilio con periodo: certifica il domicilio del/della richiedente nel Comune con specificazione delle date di arrivo e eventuale partenza; * carta d'identità e passaporto (richiesta e rinnovo); * autorizzazione di soggiorno: conferma l'effettivo domicilio del/della richiedente nel Comune e viene utilizzata per legittimare il soggiorno in un altro Comune.
Kommentar	kann mir bitte Jemand bei der Übersetzung helfen? Ich bin vollkommen ahnungslos. Danke!!
Verfasser	vodoo74 (471189)	16 Nov. 10, 15:01

#1	Verfasser	Ibnatulbadia (458048)	16 Nov. 10, 15:20
Kommentar		Einwohnerkontrolle Gemäss dem Reglement über die Einwohnerkontrolle und die Datenbank über die Bewegungen der Bevölkerung und dem Anwendungsreglement zum Kantonalen Gesetz über den Datenschutz, sammelt die Einwohnerkontrolle die Daten und übermittelt sie an andere Gemeindebehörden, die ermächtigt sind, diese anzufordern (Zivilstandsamt, Steueramt, Statistik usw.) Bei dieser Behörde meldet man sich, wenn man sich in der Gemeinde niederlässt oder sie verlässt und bei Adressänderungen. Bis hierher, jetzt höre ich auf. Die einzelnen Dokumente kannst du dir ergoogeln auf den Websites der Eidgenossenschaft, z.B. http://www.bj.admin.ch/ Oder du wartest, bis der nächste Schweizer (vermutlich Sirio) vorbeischaut und weiter übersetzt. :-)