nur ein Vorschlag

für das "la" brauchst du etwas Kontext

wieso mehr Kontext?

wieso mehr Kontext?

naja, ich wollte nur sagen, dass du im Kontaxt etwas brauchst, auf fass du dich mit "la" beziehst - la cantante, l'asserzione, was auch immer. Aber vermutlich gibts das sowieso und ich war nur übereifrig :)

naja, ich wollte nur sagen, dass du im Kontaxt etwas brauchst, auf fass du dich mit "la" beziehst - la cantante, l'asserzione, was auch immer. Aber vermutlich gibts das sowieso und ich war nur übereifrig :)

@neve Weil das, worauf sich das "la" (weiblich) bezieht, in der Übersetzung ein anderes grammatikalisches Geschlecht haben kann.

z.B.
la canzone (w.) = das Lied (n.)

In dem Falle müsste man das mit "es" übersetzen.

Kontext = Frage: Was wurde sich gerade angehört? Nur somit kann das "la" richtig übersetzt werden, wie nadinchen sagt. :)

eben!

aber es muss doch einen Satz geben, vor dem "proprio adesso la stavo ascoltando", den sie kennt... deswegen ist das la klar.

ok, :) Linda kann gar kein Italienisch...hab ich nicht dran gedacht