•  
  • Betreff

    dégager qc = enlever qc

    Quellen
    Les pompiers ont dégagé le camion accidenté.
    VerfasserVirag (623126) 21 Nov. 10, 13:21
    Quellen
    dégager
    ......
    2. passage frei machen; räumen;
    allons, dégagez! gehen ou fahren Sie weiter!
    aus Langenscheidt
    Kommentar
    Die Feuerwehrleute haben den verunglückten Lastwagen geräumt.
    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 21 Nov. 10, 14:02
    Kommentar
    haben ... geborgen, kann man auch sagen
    #2Verfasserparac (271522) 21 Nov. 10, 14:40
    Kommentar
    Ich würde sagen

    "Die Feuerwehrleute haben den verunglückten Lastwagen geborgen/ freigemacht/ freigeschaufelt."

    Unter " sie haben den Lastwagen geräumt." verstehe ich "ils ont évacué/ vidé le camion", d.h. sie (oder der Fahrer und evtl. ein Beifahrer) saßen vorher in dem Lastwagen.

    Wichtig ist (bei dem Zitat aus Langenscheidt) (#1)

    2. passage  frei machen; räumen;
    #3VerfasserJosephineB (455714) 21 Nov. 10, 16:22
    Kommentar
    ...weggeräumt.
    Ist eindeutiger.
    #4VerfasserJosef-Joseph (324940) 21 Nov. 10, 16:44
    Kommentar
    dégager bedeutet nicht unbedingt "enlever" (#0) oder "wegräumen" sondern auch "etw. /jdn. herausziehen, herausbuddeln,....", z.B. verschüttete oder eingeklemmte Leute/ Sachen.


    dégager (objet enfoui) bergen
    dégager (objet couvert) enthüllen
    dégager (objet coincé)herausziehen
    dégager des personnes ensevelies de qc Verschüttete aus etw befreien [ou bergen]
    http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=dega...

    dégager, verbe transitif
    Sens 1 Délivrer, retirer ce qui emprisonne. Ex Dégager une personne des débris.
    http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...

    Wismond Exantus, 25 ans a été dégagé samedi des ruines d'un hôtel effondré.
    http://www.youtube.com/watch?v=5jU5oQ2KPXc


    Le spéléologue belge a été dégagé
    Les sauveteurs venus secourir un spéléologue belge coincé depuis mardi après-midi dans le gouffre d'Ouzène à Tarcenay (Doubs) ont réussi à élargir le passage mercredi,
    http://www.7sur7.be/7s7/fr/1505/Monde/article...
    http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...
     
     

    #5VerfasserJosephineB (455714) 21 Nov. 10, 18:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt