Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    empty profession

    Sources
    Her words elicit active commitment, not empty profession.
    Comment
    Welche Bedeutung hat hier profession im Zusammenhang mit empty?
    AuthorBarb22 Nov 10, 10:57
    Comment
    Dictionary: profess

    profession heißt hier so etwas wie "Bekundungen", "Erklärungen" usw.

    Im Deutschen würde man vielleicht "und nicht nur leere Worte" o.ä. sagen.
    #1AuthorLeonie22 Nov 10, 11:03
    SuggestionSchein, nicht Sein
    Comment
    eben das Gegenteil von aktivem Commitment.
    Ich nehme an, nur die (leere) Berufsbezeichnung zu führen,
    ohne wirklich etwas zu leisten
    #2AuthorJulia22 Nov 10, 11:04
    SuggestionErklärungen
    Comment
    Leonie hat Recht. Ich nehme an da gehts nicht um Berufe im Kontext?
    #3AuthorJulia22 Nov 10, 11:05
    Comment
    Angeregt durch Google-Funde zu "empty profession" denke ich, es könnte eine Anspielung auf Bibelstellen sein, z. B.

    http://alt.bibelwerk.de/bibel/nt/jako002.htm
    Der Brief des Jakobus, Kapitel 2
    14 Meine Brüder, was nützt es, wenn einer sagt, er habe Glauben, aber es fehlen die Werke? Kann etwa der Glaube ihn retten?
    15 Wenn ein Bruder oder eine Schwester ohne Kleidung ist und ohne das tägliche Brot
    16 und einer von euch zu ihnen sagt: Geht in Frieden, wärmt und sättigt euch!, ihr gebt ihnen aber nicht, was sie zum Leben brauchen - was nützt das?
    17 So ist auch der Glaube für sich allein tot, wenn er nicht Werke vorzuweisen hat.


    http://alt.bibelwerk.de/bibel/nt/matt007.htm
    Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
    21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr! Herr!, wird in das Himmelreich kommen, sondern nur, wer den Willen meines Vaters im Himmel erfüllt.


    Also nur "leere Bekenntnisse" statt aktiver Taten.

    Was meinen die Muttersprachler zu deser Vermutung?
    #4Author erasmus (723849) 22 Nov 10, 15:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt