"per la testa" - was geht in deinem Kopf vor.

Wenn es um das Seelenleben geht, passt das m.E. nicht, aber ich finde gerade keine gleichwertige Formulierung auf Italienisch.

Vorschläge:
Cosa ti sta dicendo la tua anima? - Was sagt dir deine Seele gerade?
Cosa ti sta dicendo il tuo cuore? - Was sagt dir dein Herz gerade?
Cosa provi adesso? - Was fühlst du jetzt? (geht aber nur, wenn das Thema vorher schon diskutiert wurde, sonst ist es zu unklar)

Bessere Vorschläge sind willkommen :-)