A scoop?

das habe ich mir auch überlegt, aber ist "scoop of ice cream" nicht eher "Eiskugeln" (also "professioneller" herausgeschaufelt)

--> ich suche eher einen allgemeineren Begriff ....... ich glaube, dass einer von den 3 oben genannten gehen könnte....

vielleicht ist iregendein Native speaker hier^^

... dürfte das sein, was du suchst.

"scoop" passt hier, finde ich; es ist nicht immer gleich eine Eiskugel, sondern kann auch mal ein Löffel o.ä. sein.

Edith meint, dass "dollop" eher bei Sahne und so passt. :-)

smidgen, dap, spoonful, dollop, tad all work for me.