Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Im Rahmen

    Sources
    Im Rahmen einer Audio-Konferenz sollen häufig Dokumente präsentiert oder gemeinsam bearbeitet werden. Wenn alle Teilnehmer...empfiehlt sich dafür der Einsatz von ABC.
    Comment
    Kann dies bedeuten "During an audio conference".

    Was ich von dem Satz verstanden habe:
    During an audio conference, it often happens that documents are to be presented or edited simultaneously. When all the participants...the use of ABC is recommended.

    Authorsanjana25 Nov 10, 05:17
    Sources
    Kann dies bedeuten "During an audio conference".
    Comment
    Ja.

    "Im Rahmen" von ist eine beliebte unspezifische Phrase, die meistens zeitlich ("bei", "während") gemeint ist, manchmal aber auch die Bedeutung "Unter den Bedingungen von..." haben kann.
    #1Author Dritte Schicht (734652) 25 Nov 10, 05:37
    Comment
    I agree with Dritte Schicht, but I'd stick to Leo for this:
    im Rahmen +Gen. = within the framework of

    (2nd entry here)
    Dictionary: within the framework of

    "during" changes the meaning just a little bit, IMHO.

    My suggestion: With the framework of an audio conference, the need frequently arises for documents to be presented or jointly edited. If all of the conference participants ... (context would help), the use of ABC is recommended.
    #2Authoropine (680211) 25 Nov 10, 07:29
    Comment
    as part of an audio conference ...
    #3AuthorBrigitte Hilgner25 Nov 10, 07:53
    Comment
    "im Rahmen EINER ... Konferenz" und "häufig" ist ein inhaltlicher Widerspruch.

    "sollen" heißt hier nicht "it often happens", sondern "it is envisaged"

    Was für "im Rahmen" am besten passt, kann man ohne größeren Zusammenhang nicht sagen.
    #4AuthorNubert25 Nov 10, 09:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt