Vorschlag: Negli ultimi 20 anni, la differenza di aspettativa di vita tra uomini e donne va vieppiù diminuendo.

vieppiù mi garba da morire, sei un grande sirio60 :) ho ammirato una tua traduzione anche in un altro filo oggi. Complimenti!

grazie Pictsac ;-)

Danke, Sirio, ich stimme Pictsac zu!

Sirio fa sul serio

#1 sirio60 - Viepiú o vieppiú?

Molti lettori italiani hanno dubbi. Molto spesso le risposte o sono incomplete, o sono sbagliate. Ma la cosa piú preoccupante è che sono redatte, sovente, in un italiano scorretto.
È un vero peccato che il vocabolari in rete vengono "ritoccati" dai lessicografi 'moderni': molto spesso i "ritoccatori" contraddicono quanto sosteneva l’insigne linguista. È il caso dell’avverbio viepiú. Nel “Dizionario linguistico moderno” Aldo Gabrielli scrive: Vie, avverbio (usato) nella locuzione vie piú o viepiú ; errato vieppiú. Nel vocabolario in rete, invece, è attestata anche la grafia con la doppia "p" (vieppiú).

Una ricerca in rete ha dato 99.300 occorrenze per "vieppiú" e 22.000 per la grafia 'corretta' viepiú. Pazzesco!

Edit: viepiú, richiede l'accento acuto (=´)

Obwohl ich jetzt eine elegante Lösung für meinen Satz habe, würde es mich trotzdem noch interessieren, wie ihr dieses "sich angleichen" übersetzen würdet, das ist mir nämlich schon mehrmals in ähnlichem Zusammenhang begegnet:
- die Lebenserwartung von Männern und Frauen gleicht sich an
- die unterschiedlichen Meinungen über xxx gleichen sich immer mehr an

Geht denn für solche Beispiele conformarsi, das ich im LEO-Wörterbuch finde? Die entsprechenden Beispiele im Sansoni und im Treccani beantworten mir gerade diese Frage leider nicht.

"Equipararsi" dovrebbe andare bene, ma non so se il verbo si usi spesso in italiano.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...

Moin Ibna :)
also um ehrlich zu sein würde ich conformarsi im ersten Beispiel Fall nicht benützen, es "klingt" einfach nicht.
Im zweiten Beispiel geht es um Meinungen und da ist conformarsi, das ja aus dem philosophischen Bereich stammt (con-forma), m.E sicher am richtigen Platz.

@ponzio

Ma la cosa più preoccupante è che sono redatte, sovente, in un italiano scorretto

Credo tu sia italiano ponzio, visto che scrivi in italiano. Nel tuo commento ci sono ben 3 errori grammaticali, magari uno è una svista, un errore di battitura, può succedere.
Non sono d'accordo con te per quanto ci racconti del vieppiù o vie più o viepiù. La lingua è una realtà viva, attraversa i secoli e si trasforma. Non sempre il fatto che si sporchi e si trasformi è da intendersi negativamente.
Ma ciò che ritengo non pazzesco, bensì piuttosto grave è che tu ci voglia far credere che vieppiù si scrive con l'accento acuto!

Infatti uno dei tuoi errori è che scrivi addirittura più con l'accento acuto.

#9
...lungi da me l'idea di far polemica.
Capisco che la grafia col "più" ormai è molto diffusa (anche perché nelle tastiere dei PC manca la ú...) ed accettata.
Prima però di dire "...non pazzesco, bensí piuttosto grave...uno dei tuoi errori è che..." ecc., hai riflettuto sulla maniera con cui un essere umano possa pronunciare una u aperta accentata (cioè...una ù) ?

Saluti

Ho trovato questa discussione sull'argomento (occhio agli accenti, ma andate a vedere anche nei dizionari...).

Incredibile #6: in pratica si tratta di un copia e incolla!
http://www.faustoraso.ilcannocchiale.it/?yy=2...

Scusatemi ancora.
Dò il mio contributo sulla richiesta originale:
per
der Unterschied sich angleicht
io metterei
le differenze (sic, al plurale) si allineano / tendono ad allinearsi

@gaggio

Una domanda: "Equipararsi" non è idiomatico in italiano? Sono spagnola e la tentazione di tradurre letteralmente è grande! :-)

La prima cosa che può essere equiparata che mi viene in mente sono i titoli di studio (tra un paese e l'altro).
Anche i valori (in senso stratto) di oggetti o entità diverse possono essere equiparato.
Equiparare è pur sempre legato al latino "parare" quindi al paragone di due cose, fino al poter concludere che siano equivalenti, ma non uguali.

Personalmente non lo userei a proposito di "differenze".

E.C. (in senso astratto)

#12 Ho trovato questa discussione sull'argomento (occhio agli accenti, ma andate a vedere anche nei dizionari...).

Treccani:
viepiù (o vie più; meno corretto vieppiù ) avv., letter. – Ancor più, sempre più: L’astuto lupo vie più si rinselva (Poliziano). V. anche vie.

E allora?

@gaggio Grazie della spiegazione. La mia domanda si riferiva all'uso reflessivo del verbo (equipararsi), perché in spagnolo si usa nel senso di "diventare uguali due cose", ma vedo che in italiano non è così. Questo è il problema quando le lingue si assomigliano tanto!.

@ ponzio: Allora cosa?

Il Treccani ammette tutte e tre le possibilità (anche se vieppiù è considerato meno corretto) – ma soprattutto non usa l'accento acuto che secondo te ci vuole ;-)

ù / ú: nicht zum ersten Mal debattiert !!!
z.B.
Siehe auch: nordöstlichste

#19 Il Treccani ammette tutte e tre le possibilità (anche se vieppiù è considerato meno corretto)

Strano però che il #1 abbia scelto la versione sbagliata! ;-)))))))))))))))))
Il Leo è uno Sprachforum o no? O fate casino solo quando sbagliano gli altri?

Il mio rimandare ai dizionari si riferiva unicamente all'accento, nel caso non lo si fosse capito. In nessun dizionario infatti si trova 'più' e compagnia bella con un accento acuto.

Non ci siamo capiti! Noi parliamo anche dei tuoi errori, viappiù, cosa ci spieghi a quelli che vogliono imparare l'italiano dopo aver corretto l'accento?

Cosa ci spiego a quelli? Beh, diciamo tranquillamente che se siamo davvero giunti al punto di dovere definire "errore" un caso conforme per lo meno a molti vocabolari, allora io non ho in effetti più niente da spiegarci, a quelli. Li rimanderei tuttalpiù al Garzanti o ad altri dizionari e mi farei riferire quello che ci hanno spiegato loro...

(Garzanti online)
viepiù: nessun risultato trovato
vieppiù: o viepiù, vie più, avv. (lett.) sempre più, molto più