Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    ihnen durch Übersendung der Ware nachkommen

    Subject

    ihnen durch Übersendung der Ware nachkommen

    [comm.]
    Sources
    Satz in AGB:

    "Bestellungen sind für uns bindend, soweit wir sie schriftlich bestätigen oder *ihnen durch Übersendung der Ware nachkommen*."

    "Orders shall be binding for us insofar as we confirm them in writing or *comply with them in supplying the goods*."

    Comment
    Bitte um idiomatische Korrekturen :-)
    AuthorCFR (352188) 30 Nov 10, 10:33
    Comment
    ... if we confirm them in writing or fulfil them by supplying the goods
    #1AuthorBrigitte Hilgner30 Nov 10, 10:38
    Comment
    "insofar" ist etwas diffus:

    Orders shall be binding for us to the extent that we confirm them in writing or execute them by supplying the articles.

    Vielleicht ist "soweit" aber gar nicht als Einschränktung gemeint

    Orders shall be binding for us when we confirm them ...

    Das sollte bei einem Rechtstext inhaltlich abgeklärt werden.
    #2AuthorHeiner30 Nov 10, 10:47
    Comment
    Danke an alle!

    @Heiner: "soweit" ist tatsächlich nicht einschränkend gemeint. Aber danke für den Hinweis.
    #3AuthorCFR (352188) 30 Nov 10, 11:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt