La lingua scritta non riesce a seguire questo tipo di linguaggio, che vive di apporti diversi dal testo tradizionale.

Die geschriebene Sprache kann dieser Art Sprache, die von verschiedenen Einflüssen lebt, nicht folgen.

apporti sind laut Wörterbuch "Einbringungen". Das Wort habe ich noch nie verwendet.
Kann man es auch mit "Einflüsse" übersetzen?

Bei "dal testo tradizionale" fällt mir leider gar keine Übersetzung ein.

Es handelt sich um einen Auszug aus einem Text, der sich mit der Entwicklung der Sprache beschäftigt.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.